Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
17 décembre 2013 2 17 /12 /décembre /2013 08:44

Although this blog never had an intent to describe the truth objectively, it may be interesting to provide, sometimes, testimonies from crew members so that the reader can build her/his own opinion... This time, this also fulfills the (non-)objective of demonstrating some respect to our non-French speaking friends.

Here is a record of the trip from Salvador to Buenos Aires, as lived by a famous pirate, Frank.

Nov 21:

Arrived in Rio again, from the sea this time, after fast transit from Salvador. Quick stop only, to get some sleep & do some adjustments on boat. Leave tonight for overnight sail to next stop, clear Brazil paperwork, then stock-up & leave Saturday morning for Uruguay, maybe 6-7 days run. Plan is reach Buneos Aires 11/30 or 12/1. If so, no flight change, Carol. Can't be sure yet.

Nov 27:

Hello world!

Had to stop at Rio Grande, in far south Brazil, as bad weather tonight & Thursday AM made getting to Uruguay a bit risky. What's that saying about discretion and valor?
Pulled into a marine research institute.The guard told us to leave (I think), but the Director came out and invited us to stay....great people!
Hope to leave tomorrow PM and go directly to Buenos Aires, getting there Sunday, 12/1, as the trip so far was quite fast. We will see!
Looking forward to some Argentine beef on Sunday (and Monday, and Tuesday), washed down with a good bottle or two of Malbec! Yum!!

Cheers, Frank

Dec 2:

Hello crew!

Arrived BA yesterday evening, just about on schedule. This is the final, thrilling episode of the travels of the intrepid mariners!

Trip from Rio Grande was a bit longer than expected, because we had calm winds & sea for pretty much half the journey.

Arrived at the (extremely wide) mouth of the River Plate Saturday afternoon, still ~170 miles to BA, and at nightfall we reached the entrance to a very long, narrow and shallow channel (130 miles long),marked by illuminated channel markers, thinking, we've done it, smooth sailing up the river overnight, cruise to BA, steak dinner... Relax and enjoy! WRONG!

Right there we were hit by a completely un-forecasted gale, that blew all night, with very rough water throwing the boat around. The auto pilot was unable to cope, so we spent all night trying to keep the boat in the marked channel by physical effort, navigating only by going from one lighted channel marker to the next, soaked, cold and tired, one person always at the helm, while the other tried to get warm or rest for a few minutes, the boat screaming along at crazy speeds through the gale (no brakes on these things, and because of the restricted channel width, no option to change course). Just when we thought it couldn't get worse, we get notification of a stream of commercial ships (cargo, tankers...) coming down the channel from BA. No choice, we now had to get out of the channel, as there was not enough room in the channel to pass, with the boat careening all over the place, and the big ships definitely couldn't (and wouldn't ! ) leave the channel, as they would hit bottom. So there we were, running at speed outside the channel, expecting at any minute to run aground in the dark. The ships eventually passed after a couple of hours, so we survived that scare and got back in the channel... Relax.....sort if!

Then it got really bad! One of the channel markers was faulty, no illumination in the dark, wet weather. We hit this thing really hard. Actually, first thought was that we had run aground, until we glimpsed the dark buoy flying past and bouncing off the boom. These thing are steel & concrete, probably 12 feet tall, above water, and maybe weigh over a ton, so a real problem if you hit one at any speed, and we were going really fast. Quick damage assessment...... We hit a glancing blow, but it made a small (non-structural) dent in the hull, and the boat was still watertight. Morning revealed where the buoy hit the boom, the topping lift (line that supports the end of the boom, up to the top of the mast) was gone, but at least the (brand new) boom wasn't broken!

The gales and rough water kept up until around mid-day Sunday, progressively declining until we had calm, sunny conditions for the final few hours run into BA, tired, hungry, but determined to get a steak dinner.

Sailed 2000 miles and all this happens in one 18-hour period....... You couldn't make up this stuff!

Now at a very nice marina in the center of BA, shops, restaurants etc in a recently resonated waterfront area.

An up market steak dinner tonight, few chores tomorrow, then late flight from BA to Houston, then connection to San Francisco.

Here endeth the final message.

Ciao, Frank

Two foreigners being exposed to proper Argentinian culture...

Two foreigners being exposed to proper Argentinian culture...

Partager cet article
Repost0

commentaires

P
not sure how to translate that into proper english but when you said "on descend la côte", I did not understand that you were refering to "côte de boeuf et côte du Rhone"
Répondre
K
No ambiguity when it is about wine: &quot;on descend LE/UN côtes (du Rhône, rôties, ...).<br /> When it is &quot;on descend la côte&quot;, beef and coastal shore may indeed create some confusion, especially with people &quot;qui descendent un côtes :-)&quot;.
D
Frank I am glad you survived the adventure of being stuck for so long in such a small place with a Frenchman.<br /> Wish you and your family all the best for the year end celebrations.<br /> André
Répondre

Présentation

  • : Kousk Eol
  • : Le voyage de Kousk Eol autour du monde...
  • Contact

Bienvenue sur le blog du globe

 Les2Frangins

Vous êtes sur le blog de Kousk Eol, Centurion 45S de chez Wauquiez, le bateau d'André et Claude.

Ce blog rassemble les expériences, souvenirs, ... lors de croisières ou régates à bord de Kousk Eol. Il permettra de suivre le grand voyage, pour justifier le titre...

A propos de Kousk Eol, avant que vous ne posiez la question: "Kousk Eol" était le nom de la maison de nos grand-parents, sur le port de Ploumanac'h, et signifie "Soleil Couchant" en Breton.
Certains esprits chagrins argumenteront que soleil s'écrit maintenant heol et non eol: et alors? Le nom de la maison était Kousk Eol, un point c'est tout... Et ce blog n'a aucune vocation à faciliter l'apprentissage du Breton aux esprits chagrins.

Et puis Eole, c'est le maitre du vent, non? Et il en faut du vent pour aller vers le soleil couchant...

Plus généralement, le style de ce blog sera ce qu'il sera: le "politiquement correct" (bel exemple d'oxymore) n'est pas une priorité! Ni forcément le respect du carcan académique de notre belle langue...

 

Lire la suite...

Suivez nous / Follow us !

Articles Récents

  • Le blog a déménagé!
    Pour ceux qui auraient mal lu ou mal compris, le blog de Kousk Eol a déménagé... Retrouvez-nous sur: kouskeol.fr A bientôt! Le valeureux équipage Note: http://kouskeol.over-blog.com/ ne sera plus mis à jour!
  • Nouveau site...
    Le blog déménage... Retrouvez-nous sur: kouskeol.fr A bientôt!
  • Le trajet sur Google Earth, comme si vous y étiez...
    Version 2: quelques corrections/additions sur le trajet... Pour refaire le trajet de Kousk Eol entre Toulon et Puerto Montt... Tout d'abord, vérifiez que vous avez installé Google Earth (gratuit). Ensuite, cliquez sur le lien ci-dessous: Kousk Eol de...
  • Chili...
    Ben oui, pas d'article depuis quelque temps: l'équipage de Kousk Eol, c'est un peu gonflé, s'est octroyé un petit break pour visiter le Chili par air et par terre... Atacama, région des lacs, Rapa Nui, Santiago, Chiloe, Valparaiso... Le Chili, ce n'est...
  • Castro – Puerto Montt: dernières étapes en Patagonie
    Voici plus d'un mois que nous sommes partis de Punta Arenas, et deux mois que nous sommes arrivés en Terre de Feu à Puerto Williams... Puerto Montt marquera la fin de notre navigation dans les canaux de Patagonie: magnifique aboutissement d'une première...
  • Ile de Chiloe: Castro
    Juste quelques images de la ville de Castro... Castro... … et son très réputé port de plaisance, où de magifiques yachts viennent mouiller. On remarquera que même Pochon a une succursale ici (je suppose que « El Pochon » c'est « Pochon Electronique »,...
  • Article technique: petit précis de navigation spécifique aux canaux de Patagonie
    Cet article est complémentaire du précédent article abordant le sujet de la navigation sur Kousk Eol dans un contexte plus général (« Spécial MCV »). Cet article se veut une modeste expression de la minuscule expérience que nous avons pu accumuler lors...
  • Punta Arenas–Puerto Montt – 3e étape: Caleta Tortel – Castro/Ile de Chiloe
    Le grand silence qui s'est abattu sur ce blog n'a rien à voir avec une quelconque procrastination rampante dont aurait pu être atteinte l'équipe d'édition de ce ramassis de banalités. D'ailleurs, pour éviter d'être accusée de ce mal pernicieux à l'avenir,...
  • Punta Arenas–Puerto Montt – 2e étape: Puerto Eden – Caleta Tortel
    1 er Avril: non ce n'est pas une blague... Et ce n'est pas à cause de ça que vous avez évité une mise à jour de ce blog. L'internet à Puerto Eden, ce n'est pas tout à fait ça. Remerciez le technicien chargé de son fonctionnement: c'est grâce à lui que...
  • Page culture pour lectorat averti : coutumes cap-horniennes
    Le but de cet article à très haute portée culturelle est d'offrir quelques éclaircissements de nature explicative concernant certaines coutumes de la marine à voile, afin de permettre au non-marin d'en apprécier la valeur sans pour autant chercher aucunement,...